1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
[Matt] Nós guardamos o Poindexter
e isso não muda nada.

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
Defendemos Hector Ayala
e ele ainda foi assassinado.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
Heather é agredida por Muse
e ela acha que Fisk está certo.

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,208
Isto, nós, o que... o que fazemos,
parece inútil.

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,916
[♪ música dramática tocando]

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,874
- [galos de arma]
- [Matt] Me ocorre que a justiça

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
não será servido hoje,

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,082
porque qualquer que seja a sentença proferida,
Foggy Nelson ainda estará morto.

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,791
[Karen] O que você vai fazer
sobre o Demolidor?

10
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
[Matt] Eu não sou mais ele.
E não vou me deixar ser.

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,457
- [tiro]
- [bala batendo]

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,749
[Matt] Um cliente meu foi baleado.

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
Adivinhe de quem foi o logotipo que encontrei
no invólucro da bala?

14
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
[Fisk] Uma força-tarefa. Escolhido a dedo por mim.

15
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
[Gallo] Esta é toda maçã podre
no barril.

16
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
Prefiro “indivíduos motivados”.

17
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
[Matt] Ele estava comemorando.

18
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
Foggy sabia que na noite em que morreu ele estava
vai vencer, e alguém o silenciou.

19
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
Todo mundo pensou que você era apenas um atirador
em fúria.

20
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
Você fez isso pelo Fisk.

21
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
[Vanessa] Eu assumi o negócio.

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
Então ele retorna
e eu realmente não sei como me sinto.

23
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
[Matt] Mas eu preciso que você saiba,
ele procurou você para chegar até mim.

24
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
Matt, você está começando a me preocupar
a nível profissional.

25
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
[Buck] Ben Poindexter morto
um guarda prisional

26
00:00:58,083 --> 00:00:59,292
e usou seu distintivo para escapar.

27
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
Eu sei que você mandou matar Foggy.

28
00:01:01,750 --> 00:01:03,249
Seu marido, ele sabe?

29
00:01:03,250 --> 00:01:05,333
[♪ música dramática tocando]

30
00:01:17,458 --> 00:01:20,041
[♪ música gospel tocando, missa na Flórida
Coro "Storm Cloud Rising"]

31
00:01:20,042 --> 00:01:25,208
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪
- ♪ Eu vejo o relâmpago brilhando ♪

32
00:01:26,208 --> 00:01:30,957
- ♪ Ouvi ♪
- ♪ Ouvi o trovão ♪

33
00:01:30,958 --> 00:01:33,667
- [voa zumbindo]
- [galos de arma]

34
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
[tiro]

35
00:01:37,208 --> 00:01:39,875
- [pessoas falando indistintamente]
- [toca nos alto-falantes]

36
00:01:52,417 --> 00:01:55,833
Todo o escândalo de corrupção do FBI,
Agente Nadeem, tudo isso.

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
É por isso que meu marido foi absolvido.

38
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
É justo que isso beneficie você também.

39
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
[Poindexter] "Liberação em recurso."

40
00:02:07,417 --> 00:02:09,000
[respirando pesadamente]

41
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
Fisk,

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
ele sabe disso?

43
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
Faz um tempo que não vejo meu marido.

44
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
Eu libertei você porque preciso de um favor.

45
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
Você quer que eu...

46
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
matar alguém.

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
Um ladrão chamado Benjamin Cafaro

48
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
e seu advogado, Foggy Nelson.

49
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
Eu me lembro dele.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
Fuja do passado, certo?

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
[Vanessa] O caso em que ele está envolvido
iria brilhar

52
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
luz indesejada
em algumas de minhas práticas comerciais.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
Tem que ser logo.

54
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
Nos próximos dias.

55
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
[mulher sobre PA] Dra. Jane,
sete-cinco-três-três.

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,041
[♪ música instrumental suave tocando]

57
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
[Vanessa] Benjamim,

58
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
Estou lhe oferecendo uma chance
para recuperar sua mente.

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
Você mesmo...

60
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
Isto não é maneira de viver.

61
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
Você é o melhor
nesse tipo de coisa.

62
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
Foi por isso que vim.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Sua história com meu marido
não faz parte disso.

64
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
Ele... sempre faz parte disso.

65
00:03:40,542 --> 00:03:42,875
[♪ música tensa tocando]

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
É uma oferta simples.

67
00:03:52,375 --> 00:03:54,332
[locutor sobre PA]
Dr. Patel, seis-seis-três.

68
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
[Vanessa] Confie em mim.

69
00:03:57,667 --> 00:03:59,667
[♪ música tensa e perturbadora tocando]

70
00:04:04,917 --> 00:04:06,292
[rabiscando]

71
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
[♪ música perturbadora se intensifica]

72
00:04:18,875 --> 00:04:20,833
[pessoas gritando indistintamente]

73
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
[Vanessa] Você está livre.

74
00:04:34,292 --> 00:04:36,874
[♪ música gospel tocando, Missa na Flórida
Coro "Storm Cloud Rising"]

75
00:04:36,875 --> 00:04:38,707
♪ Eu vejo o relâmpago ♪

76
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
[galos de arma]

77
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
♪ Veja o relâmpago ♪

78
00:04:42,667 --> 00:04:43,666
[conversa abafada]

79
00:04:43,667 --> 00:04:46,917
♪ Ouvi o trovão ♪

80
00:04:48,583 --> 00:04:49,999
♪ Nuvem de tempestade... ♪

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
- [tiro]
- [Heather] Matt!

82
00:04:51,583 --> 00:04:54,124
- [pessoas gritando]
- [Heather ofegante]

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
[♪ música tema tocando]

84
00:05:26,667 --> 00:05:28,667
[♪ a música tema continua tocando]

85
00:06:33,625 --> 00:06:35,582
[monitor apitando]

86
00:06:35,583 --> 00:06:38,041
[anúncio indistinto tocando no PA]

87
00:06:38,042 --> 00:06:39,833
[pessoas falando indistintamente]

88
00:06:44,208 --> 00:06:45,417
[tosse suavemente]

89
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
[recua]

90
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
Karen?

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
São as drogas.

92
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
Mesclado.

93
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
Você está bem? [engole em seco]

94
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
- Tudo bem.
- [Matt exala]

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,332
eu...

96
00:07:07,333 --> 00:07:09,541
[engole, exala]

97
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
Água?

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,042
[expira, bebe]

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
Fisk?

100
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
Você salvou a vida dele.

101
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
Sim.

102
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
Eu ouvi alguém gritar "arma"
e eu simplesmente reagi. Poindexter?

103
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
[Kirsten] Ele ainda está foragido.

104
00:07:28,042 --> 00:07:31,208
Kirsten, Vanessa Fisk
ordenou o ataque a Foggy.

105
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
Ouça, o caso em que Foggy estava trabalhando,
você pode me dar acesso a ele de...

106
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
Ei, ouça,
você está tomando uma tonelada de medicamentos.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
[Matt] Eu sei como isso soa.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,999
Eu realmente não acho que você saiba.
Eu não acho que você sabe. OK?

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
- [derramamento de líquido]
- [Vanessa estremece]

110
00:07:44,208 --> 00:07:45,542
[Vanessa] Ainda estou tremendo.

111
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
- Tudo que me importa é que você ainda esteja vivo.
- [Vanessa suspira]

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[♪ música de suspense tocando]

113
00:07:58,417 --> 00:07:59,875
[tosse]

114
00:08:00,417 --> 00:08:01,583
[expira profundamente]

115
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
Vanessa...

116
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
Eu sei.

117
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
Eu sei.

118
00:08:15,667 --> 00:08:16,875
[suspira]

119
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
[♪ música tensa tocando]

120
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
[Vanessa suspira]

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
[Matt] Foggy sabia
ele iria ganhar o caso.

122
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
Falei com Josie. Ele já tinha
abriu uma garrafa de O'Melveny's.

123
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
Lembro-me dele bebendo.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- [Mat] Certo?
- Ele estava dizendo que estava

125
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
comemorando uma vitória precoce,
mas acho que foi apenas uma fanfarronice.

126
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
Não, não foi.
Eu acho que ele estava sentado em alguma coisa

127
00:08:42,667 --> 00:08:44,082
os Fisks não queriam ser expostos.

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
Você percebe
foram eles que levaram tiros.

129
00:08:46,292 --> 00:08:48,541
- Eu sei. Ei. Eu sei que foram eles.
- [Kirsten] Sim.

130
00:08:48,542 --> 00:08:50,166
Só não sei por quê.

131
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
Você se lembra de mais alguma coisa
daquela noite?

132
00:08:52,500 --> 00:08:55,457
[suspira] Hum...

133
00:08:55,458 --> 00:08:59,291
Lembro-me dele dizendo que estava
vou entrar com uma moção para demitir.

134
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
Eu preciso ver isso.

135
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
Não pode, porque não foi arquivado.

136
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
[Matt] Então eu preciso sair daqui
e encontre-o.

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
[Kirsten] Ei, ei. Apenas...

138
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
[Fisk] Você movimentou milhões
através do Red Hook.

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
Agora que sou prefeito,

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
podemos movimentar bilhões.

141
00:09:16,125 --> 00:09:18,582
[♪ música tensa tocando]

142
00:09:18,583 --> 00:09:23,791
- Gallo e a polícia.
- Lucas. Hum.

143
00:09:23,792 --> 00:09:26,958
- E as gangues?
- Tudo isso arquitetura.

144
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
E-eu corri para salvar a cidade.

145
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
Mas as oportunidades se apresentam.

146
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
Matt, só... Tens de ter calma, Matt.

147
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
[Matt] Não estou perdendo o controle, Heather.

148
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
Por mais que você pense que conhece Fisk,
você não. E é realmente perigoso.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
Me desculpe, você não acredita em mim,
mas estou lhe dizendo a verdade.

150
00:09:48,958 --> 00:09:50,667
[respirando pesadamente]

151
00:09:53,208 --> 00:09:55,408
[Heather] Acho que é melhor eu voltar
uma vez que você...

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
descansou um pouco.

153
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
[♪ música melancólica tocando]

154
00:10:03,958 --> 00:10:05,249
[Kirsten] Sairei em um segundo.

155
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
[♪ música fica estranha]

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
[Fisk] Eles vão lá fora

157
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
e caçar não apenas Poindexter,
mas todos vigilantes!

158
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
Não haverá câmeras corporais,
sem devido processo, sem garantias!

159
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
[Gallo] Senhor, isso não só vai contra
os princípios operacionais do NYPD,

160
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
é ilegal. Quero dizer, a seguir, você estará
tolerando o uso de força letal.

161
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
"Perdoando"? Absolutamente não.
Encorajador, Gallo! Encorajador!

162
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
Quero que as pontes sejam fechadas!
Quero os túneis fechados!

163
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
Senhor, um atirador solitário atacando
o prefeito é uma afronta enorme.

164
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
Claro, eu vejo isso.
Mas para selar a cidade,

165
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
você precisa de uma escala grande, real,
e apresenta ameaça à segurança pública.

166
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
Sheila, suas preocupações estão anotadas.

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
Agora todos vocês têm um trabalho a fazer.

168
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
Buck, um momento, por favor.

169
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
Diga-me, qual é a condição de Matt Murdock?

170
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
Estável. Recuperando-se no Metro-General.

171
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
Murdock salvando você complica
a ótica das coisas, um pouco.

172
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Não.

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
Muito pelo contrário.

174
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
Imagine se nosso destemido advogado
da Cozinha do Inferno...

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
sucumbiria aos seus ferimentos.

176
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
Feridas que ele sofreu
tentando salvar o prefeito.

177
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
Neste caso,

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,957
um herói morto
é melhor do que um vigilante vivo.

179
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
[♪ música tensa tocando]

180
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
[Kirsten] Matt, estou muito, muito feliz
que você vai ficar bem. Eu sou.

181
00:11:56,542 --> 00:11:58,416
Mas vamos ter que ter uma conversa séria
conversa

182
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
do outro lado disso, certo?

183
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
[locutor sobre PA]
Dr. Calvinson, três-zero-seis.

184
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
- Dr. Calvinson, três-zero-seis.
- [passos recuando]

185
00:12:12,292 --> 00:12:15,292
[♪ música tensa e dramática tocando]

186
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
Eu estive pensando
ao que você disse anteriormente sobre ameaças

187
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
e segurança pública.

188
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
[Sheila] Estou tão feliz, senhor.

189
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
Às vezes nossas reações são piores
do que as ofensas que os causam.

190
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
[Fisk] Sheila, eu...

191
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
Nos negócios, sempre há
um ponto de inflexão em uma negociação.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
Estamos naquele lugar com esta cidade.

193
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
Só precisa de um empurrãozinho...

194
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
e eles virão até nós de braços abertos.

195
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
E qual seria esse empurrão?

196
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
Você é uma mulher muito perspicaz.

197
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
Imagino que você saiba
quem na minha equipe é leal e quem não é.

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
As pessoas falam com você.

199
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
Sim, sim, você pode dizer isso
Estou atento aqui.

200
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
Bom.

201
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
Enviar para todos
quem não está completamente a bordo...

202
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
casa.

203
00:13:43,125 --> 00:13:44,542
[ri suavemente]

204
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
Sim, senhor.

205
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
[♪ música tensa tocando]

206
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
Ao sair, você pode enviar
nosso amigo da Con Ed?

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
[♪ mulher vocalizando]

208
00:14:14,542 --> 00:14:15,541
[elevador apita]

209
00:14:15,542 --> 00:14:17,667
[pessoas falando indistintamente]

210
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
[locutor sobre PA] Ambulatorial
gerente de departamento, ligue para 5-7-3.

211
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
Gerente do setor ambulatorial.

212
00:14:27,542 --> 00:14:29,125
[passos se aproximando]

213
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
[Gallo] Precisamos conversar.

214
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
OK.

215
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
[Gallo] Quero dizer, você vê
o que está acontecendo, certo?

216
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
Eu sei que você quer.

217
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
- Primeiro, ele destrói a força.
- [porta abre]

218
00:14:47,000 --> 00:14:49,916
- [pessoas falando indistintamente]
- Picos de criminalidade,

219
00:14:49,917 --> 00:14:51,708
provavelmente devido a amigos dele.

220
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
E então... [risos]

221
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
ele transforma um bando de policiais desonestos
em sua própria milícia pessoal,

222
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
os envia como um esquadrão da morte
contra os vigilantes,

223
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
e agora ele está tentando colocar as mãos
no interruptor de alimentação para a cidade?

224
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
Parece
você tem ouvidos nas paredes.

225
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
Ainda existem pessoas sãs
no prédio.

226
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
E aposto que você é um deles.

227
00:15:12,708 --> 00:15:14,707
[♪ música tocando, The Spinowitz Experience
"Matando-me suavemente com sua música"]

228
00:15:14,708 --> 00:15:16,292
[pessoas falando indistintamente]

229
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
[passos ecoando]

230
00:15:24,167 --> 00:15:26,167
[♪ música fica estranha]

231
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
[Gallo] Vou subir a escada.

232
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
O Governador, Supremo Tribunal do Estado.

233
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
Uh, este ainda é o gabinete do prefeito.
Não do Rei do Crime.

234
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
E ele ainda está sujeito à lei.

235
00:15:38,583 --> 00:15:43,167
- [suspira]
- E espero pelo seu apoio.

236
00:15:44,542 --> 00:15:47,393
[♪ música tocando, The Spinowitz Experience
"Matando-me suavemente com sua música"]

237
00:15:47,417 --> 00:15:49,167
[♪ música fica tensa]

238
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- Quando?
- Amanhã. Partirei para Albany logo de manhã.

239
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
Sim, bem, não tem como
Eu posso ir com você.

240
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
Mas se você precisar que eu diga uma palavra,
você entendeu.

241
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
- Agradeço isso, Sheila.
- Sim.

242
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
[Gallo] Vamos superar isso.

243
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
- A cidade sempre faz isso.
- Hum.

244
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
- [Gallo] Tome cuidado.
- [suspira]

245
00:16:10,917 --> 00:16:13,332
Sempre. Você também.

246
00:16:13,333 --> 00:16:16,173
[♪ música jazz tocando, Roberta Flack,
"Matando-me suavemente com sua música"]

247
00:16:18,375 --> 00:16:20,333
[conversa indistinta]

248
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[relógio passando]

249
00:16:30,917 --> 00:16:32,166
[alto barulho]

250
00:16:32,167 --> 00:16:34,087
- [alarme tocando]
- [pessoas falando indistintamente]

251
00:16:35,250 --> 00:16:38,292
♪ Dedilhando minha dor com os dedos ♪

252
00:16:39,042 --> 00:16:41,958
♪ Cantando minha vida com suas palavras ♪

253
00:16:43,042 --> 00:16:49,666
♪ Me matando suavemente com sua música ♪

254
00:16:49,667 --> 00:16:53,832
♪ Contando toda a minha vida com suas palavras ♪

255
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
♪ Me matando suavemente... ♪

256
00:16:59,083 --> 00:17:01,208
♪ Ah... ♪

257
00:17:11,792 --> 00:17:13,792
[♪ música tensa e cheia de suspense]

258
00:17:14,542 --> 00:17:16,874
[helicóptero zumbindo]

259
00:17:16,875 --> 00:17:18,332
[sirene tocando]

260
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
[buzinas tocando]

261
00:17:21,667 --> 00:17:23,457
[pessoas falando indistintamente]

262
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
[sirenes continuam tocando]

263
00:17:24,958 --> 00:17:26,833
[helicóptero zumbindo]

264
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
[porta se abre]

265
00:17:30,958 --> 00:17:32,667
[respira profundamente]

266
00:17:35,167 --> 00:17:37,167
[♪ música de suspense tocando]

267
00:17:43,167 --> 00:17:44,332
[geme baixinho]

268
00:17:44,333 --> 00:17:46,083
[o zumbido do helicóptero continua]

269
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
[expira]

270
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
Você é praticamente a última pessoa
Eu esperava encontrar aqui. [suspira]

271
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
[Frank] Você sabe
você é um idiota de ponta a ponta?

272
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
A energia acaba, você não tem nada para fazer
um maldito bule de café nesta casa.

273
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
Bem, nem todo mundo vive
num abrigo radioativo, Frank.

274
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
Isso é uma fantasia nova?
Como eles te chamam agora?

275
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
"Homem de camisola"?

276
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
[Matt] E você?
Loção pós-barba e corte de cabelo. Isso é tudo para mim?

277
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
[Frank] Sim. Sim, eu fiz isso por você.

278
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Pensei que esta não fosse a sua luta.

279
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
[Frank] Sim, bem, recebi um telefonema
isso mudou minha mente.

280
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
Quer ser mais específico?

281
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
Não, eu não.

282
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
Eu fiz uma promessa
Eu ia tirar você daqui vivo.

283
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
É exatamente isso que vou fazer.

284
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
Lado noroeste da casa,
há uma van cheia de sacos de merda.

285
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- Você cronometrou isso?
- Sim. [geme baixinho]

286
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
Eu vou te contar agora mesmo, eles aparecem
aqui, não estou brincando de bolo Patty

287
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
com esses fãs. Estou cortando-os.
Você me entende?

288
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
Não tenho certeza se quero
esse tipo de ajuda, Frank.

289
00:18:43,792 --> 00:18:46,458
- Bem, esse é o tipo de ajuda que você tem.
- [Matt geme]

290
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
Olá, Vermelho.

291
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
Sim.

292
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
Por que você levaria uma bala
para aquele idiota?

293
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
[Matt exala] Essa é uma boa pergunta.

294
00:19:01,958 --> 00:19:04,249
[♪ música perturbadora tocando]

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,666
[helicóptero zumbindo]

296
00:19:05,667 --> 00:19:07,625
[motor acelerando]

297
00:19:10,750 --> 00:19:12,417
[pneus cantando]

298
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
Vamos surpreendê-lo na inspeção.
Agora, vamos nos mover.

299
00:19:16,583 --> 00:19:18,499
[conversa indistinta da polícia no rádio]

300
00:19:18,500 --> 00:19:20,583
[♪ música dramática tocando]

301
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
[porta se abre]

302
00:19:26,375 --> 00:19:28,417
[coro vocalizando]

303
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
Tudo bem. Eles estão em movimento.

304
00:19:33,458 --> 00:19:35,378
Você não vai fazer isso
com sua bunda pendurada?

305
00:19:37,417 --> 00:19:39,417
[♪ música tensa tocando]

306
00:20:10,000 --> 00:20:11,792
[♪ música tensa continua]

307
00:20:14,208 --> 00:20:16,416
- [gritos indistintos]
- [oficiais grunhindo]

308
00:20:16,417 --> 00:20:19,041
- [tiros rápidos]
- [oficiais gritando]

309
00:20:19,042 --> 00:20:21,041
[grunhido]

310
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
[♪ música dramática tocando]

311
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
[gritando, grunhindo]

312
00:20:31,917 --> 00:20:33,958
- [oficial] Merda.
- [ambos grunhindo]

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,042
- [O Justiceiro grunhe]
- [grita]

314
00:20:37,958 --> 00:20:39,398
- [Demolidor] Frank, pare.
- [grunhidos]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
- [tiros]
- [oficial gemendo]

316
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
[O Justiceiro grunhe]

317
00:20:46,167 --> 00:20:47,957
[geme]

318
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
[ambos grunhindo]

319
00:20:51,042 --> 00:20:52,542
[ambos grunhindo]

320
00:20:54,583 --> 00:20:55,957
[tiros rápidos]

321
00:20:55,958 --> 00:20:57,624
[O Justiceiro grunhindo]

322
00:20:57,625 --> 00:20:58,957
[O Justiceiro geme]

323
00:20:58,958 --> 00:21:00,874
[balas tinindo]

324
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
[gemendo, gritando]

325
00:21:10,667 --> 00:21:12,457
- [grita]
- [tiros rápidos]

326
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
[ambos grunhindo]

327
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
[grunhido]

328
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
[grunhido]

329
00:21:22,583 --> 00:21:24,999
- [grunhidos]
- [geme]

330
00:21:25,000 --> 00:21:28,082
- [faca tilinta]
- [grunhidos]

331
00:21:28,083 --> 00:21:29,916
- [esmagamento de carne]
- [oficial gritando]

332
00:21:29,917 --> 00:21:32,208
[♪ música sombria tocando]

333
00:21:35,792 --> 00:21:37,625
[grunhindo, ofegante]

334
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
[oficial grunhindo]

335
00:21:43,250 --> 00:21:45,167
[ambos grunhindo]

336
00:21:47,542 --> 00:21:48,542
[oficial grita]

337
00:21:49,542 --> 00:21:51,707
- [suspiros de cabo, bobinas]
- [grunhidos]

338
00:21:51,708 --> 00:21:53,582
- [tiro]
- [geme]

339
00:21:53,583 --> 00:21:56,375
[ambos ofegantes]

340
00:22:00,708 --> 00:22:02,708
- [O Justiceiro] Você está bem, Red?
- Sim, sim, sim.

341
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
[respirando pesadamente] Sim, você?

342
00:22:04,875 --> 00:22:06,667
[O Justiceiro] Sim.

343
00:22:08,375 --> 00:22:11,457
[ambos ofegantes]

344
00:22:11,458 --> 00:22:13,917
- [Cole geme]
- [O Justiceiro] Ei, encontramos seu cara.

345
00:22:15,250 --> 00:22:17,042
[bala tilinta]

346
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
[♪ música tensa e cheia de suspense]

347
00:22:24,042 --> 00:22:25,082
[Cole geme]

348
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
[oficial no rádio] Cole, entre.
Você precisa de backup?

349
00:22:27,417 --> 00:22:29,250
Frank Castle está aqui. [geme]

350
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
[continua gemendo]

351
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
[Demolidor] Esse é seu? Huh?

352
00:22:36,542 --> 00:22:38,957
- Sim. Você reconhece isso?
- [Cole ofega, geme]

353
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
Você matou Hector Ayala.

354
00:22:41,458 --> 00:22:43,083
[receptor apita, clica]

355
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
Ele era um bom homem.

356
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
[geme] Faça o que você tem que fazer.

357
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
Eu fiquei com o meu. Posso morrer fácil.

358
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
[♪ música sombria tocando]

359
00:22:55,458 --> 00:22:57,542
[Demolidor respirando pesadamente]

360
00:22:58,500 --> 00:23:00,791
- [grita]
- [respingos de sangue]

361
00:23:00,792 --> 00:23:03,042
[Demolidor ofegante]

362
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
[oficial geme]

363
00:23:10,417 --> 00:23:12,250
[continua ofegante]

364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
[♪ música sombria tocando]

365
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
[expira] Sim.

366
00:23:22,625 --> 00:23:24,082
[conversa indistinta]

367
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
[imperceptível]

368
00:23:26,292 --> 00:23:27,332
[grunhidos]

369
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
- Faça isso, Vermelho.
- Sim.

370
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
- Vamos, ele está bem aí.
- Você não vale a pena. Não vale a pena.

371
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
[ambos ofegantes]

372
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
Não, Frank. Não, não, não.
Por favor, não. Não é o que eu quero.

373
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
Você fica na frente de uma bala
para esse pedaço de merda também?

374
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- É isso que você faz agora, herói?
- Ele não vale a pena, Frank.

375
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
- [oficial gemendo]
- Não vale a pena. E ele?

376
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
- Ele vale a pena? Que tal isso? Huh?
- [geme]

377
00:23:54,542 --> 00:23:56,791
O que há de errado com você?
Você não pode evitar, não é?

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
Tirem as mãos de mim!

379
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
Você é sempre um risco.

380
00:24:00,292 --> 00:24:02,874
- Que bom para você, garoto cego.
- O que há de errado com você? Cale-se!

381
00:24:02,875 --> 00:24:04,166
[clink metálico]

382
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
- Granada.
- Huh?

383
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
- [granada batendo]
- [Demolidor] Corra. Corra, corra!

384
00:24:07,375 --> 00:24:09,124
[♪ música intensa tocando]

385
00:24:09,125 --> 00:24:11,124
[O Justiceiro grunhe]

386
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
- [oficial] Ah!
- [barulho de vidro]

387
00:24:12,917 --> 00:24:15,082
- [baque]
- [O Justiceiro grunhe]

388
00:24:15,083 --> 00:24:17,332
- [explosão]
- [fogo estrondoso]

389
00:24:17,333 --> 00:24:19,042
[objetos fazendo barulho]

390
00:24:20,000 --> 00:24:21,625
[sirenes tocando]

391
00:24:25,125 --> 00:24:27,417
[ambos ofegantes]

392
00:24:27,792 --> 00:24:29,416
[explosão]

393
00:24:29,417 --> 00:24:31,417
[objetos fazendo barulho]

394
00:24:32,750 --> 00:24:35,416
[alarmes de carro tocando]

395
00:24:35,417 --> 00:24:37,457
[Demolidor ofegante]

396
00:24:37,458 --> 00:24:38,938
[Demolidor] Você é um idiota, Frank.

397
00:24:40,500 --> 00:24:41,620
[O Justiceiro] Sim, eu sei.

398
00:24:42,625 --> 00:24:44,542
- [ambos ofegantes]
- [rotações do motor]

399
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
[pneus cantam]

400
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[♪ música tensa tocando]

401
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
Vamos, entre.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,042
- Espingarda.
- [risos]

403
00:25:10,542 --> 00:25:12,292
[O Justiceiro] Não quero ouvir suas merdas.

404
00:25:16,292 --> 00:25:18,332
[oficial 1] Cópia, Três-Adam,
precisamos de mais algumas unidades

405
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
- aqui para ajudar a limpar a área.
- [Frank estremece, geme]

406
00:25:21,667 --> 00:25:24,333
[oficial 2] Roger, Charlie.
Três no ponto, assistência necessária.

407
00:25:25,708 --> 00:25:27,042
[oficial 1] Copie isso. Confirmado.

408
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
Como está?

409
00:25:30,833 --> 00:25:33,916
Bem, você já foi mais bonita. [suspira]

410
00:25:33,917 --> 00:25:35,167
[Matt ri]

411
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
[Frank estremece]

412
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
O que está acontecendo? Você ligou para Frank, hein?

413
00:25:46,542 --> 00:25:49,375
[Karen] Uh-huh.
Ouvi dizer que Poindexter escapou.

414
00:25:50,417 --> 00:25:52,166
Liguei para Frank e peguei um avião.

415
00:25:52,167 --> 00:25:54,416
[♪ música instrumental suave tocando]

416
00:25:54,417 --> 00:25:57,167
- [Frank geme baixinho]
- Você não pôde me ligar?

417
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
[Karen] Eu precisava de alguém
para cuidar de você.

418
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
Você definitivamente não teria gostado disso.

419
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
[gemidos, suspiros]

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,958
- Você está bem aí?
- [Frank suspira]

421
00:26:12,667 --> 00:26:14,375
[Frank] Nunca estive melhor. [suspira]

422
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
[Karen] Vamos. Deixe-me dar uma olhada.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,707
- [comprimidos chocalhando]
- Não.

424
00:26:20,708 --> 00:26:23,332
- [♪ mulher vocalizando]
- [triturando]

425
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
[Frank] Você sabe de uma coisa, Karen?

426
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
Nada neste mundo
uma boa xícara de café não resolve.

427
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
Você quer uma xícara?

428
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
[clica a língua] Uh, não, obrigado.

429
00:26:45,333 --> 00:26:46,624
[suspira]

430
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
[Frank] E você, Red?
Você quer um café?

431
00:26:50,542 --> 00:26:52,707
- Tem leite de aveia?
- [Frank ri]

432
00:26:52,708 --> 00:26:55,207
- [objetos fazendo barulho]
- [café escorrendo]

433
00:26:55,208 --> 00:27:00,042
Então ele foi atrás de Matt Murdock
não o Demolidor. Isso é ousado até para Fisk.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
Escute-me. Karen.
Acontece que foi um sucesso...

435
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- em Foggy.
- [Karen] Puta merda.

436
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
[Matt] Vanessa Fisk contratou Poindexter
para tirá-lo.

437
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
- Por que?
- [Matt respira profundamente]

438
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
[Matt] Eu acho que há algo
na moção que ele estava prestes a apresentar.

439
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
Ele estava se movendo para encerrar o caso,

440
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
e Vanessa garantiu que ele nunca chegasse lá.

441
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
Eu acho que talvez
Eu perdi alguma coisa naquela época.

442
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
Você sabe, os arquivos foram
no armazenamento, tanto quanto eu sei.

443
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
Isso mesmo. Você será meus olhos?

444
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- Ei, a qualquer hora.
- [Matt] Vamos.

445
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
Você vem, Frank?

446
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
Tenho merda para fazer.

447
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
[Matt] Perceba que Fisk virá
para você também.

448
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
[Frank] Isso mesmo?

449
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
Vou te dizer uma coisa. Se ele fizer isso, eu colocarei
uma bala na cabeça gorda. Que tal isso?

450
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
Você sabe de uma coisa? Dispositivo do Inspetor
besteira... [suspira]

451
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
não é para mim.

452
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
Vocês podem se mostrar.

453
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
[Karen] Quer saber, Frank?

454
00:28:00,500 --> 00:28:01,749
Eu não estou acreditando nisso.

455
00:28:01,750 --> 00:28:04,291
[♪ música instrumental suave tocando]

456
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
Não acredito que você não se importe.

457
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
[Frank] Olá, Karen.

458
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
Você me pediu um favor. Eu fiz isso.

459
00:28:24,208 --> 00:28:25,375
Sim, você fez.

460
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
Obrigado.

461
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
Fique seguro.

462
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
[mulher] O que diabos está acontecendo?
É meio da noite.

463
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
[Daniel] Todos vocês tiveram uma oportunidade
olhar

464
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
Iniciativa "Rua Mais Segura" do prefeito Fisk?

465
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
Sim... [limpa a garganta]

466
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
- e é uma loucura.
- [Daniel] Ah.

467
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
Isso faz
"Stop and Frisk" parece uma creche.

468
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
Vice-Presidente, "louco".

469
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
O que você está fazendo?

470
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
O prefeito Fisk está super interessado
naquilo que o Conselho pensa.

471
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
Especialmente aqueles membros
que não estão em apoio entusiástico

472
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
da sua resposta à crise da cidade.

473
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
Isso soa como uma lista de inimigos.

474
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
[Daniel] Não, apenas divulgação.

475
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
O prefeito Fisk se preocupa profundamente com
a Câmara Municipal. Como você, senhorita oradora.

476
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
Ele ficou tão, tão impressionado com, hum...
[clica na língua]

477
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
O que foi mesmo?

478
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
[Buck] £ 540.000 escondidos
em uma conta bancária suíça.

479
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
[Daniel] Certo. Investimentos imobiliários
em Kips Bay, certo?

480
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
Isso, agora, isso é dinheiro inteligente.

481
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
Deveríamos, você sabe, sentar
e compartilhar dicas algum dia.

482
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
Na verdade,
O prefeito Fisk está muito interessado

483
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
em todas as realizações do Conselho.

484
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
Gostaríamos de marcar reuniões

485
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
com cada um de vocês
quando a crise passar.

486
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
Nosso escritório entrará em contato
para cada um de vocês em breve.

487
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
Obrigado, Buck.

488
00:29:45,833 --> 00:29:47,082
[suspira]

489
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
O prefeito estará se dirigindo à cidade
em algumas horas.

490
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
Ele espera que Ruas Mais Seguras
tem todo o seu apoio.

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
Se não, avise-nos.

492
00:29:55,083 --> 00:29:57,166
[♪ música tensa e cheia de suspense]

493
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
Faremos os preparativos.

494
00:30:04,750 --> 00:30:07,666
[gritos indistintos, gritos]

495
00:30:07,667 --> 00:30:09,541
[BB] Como você está aqui?

496
00:30:09,542 --> 00:30:13,832
[homem] Sim, então é um apagão,
obviamente, e há...

497
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
- [sirenes tocando]
- Esse é que temos gente

498
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
na verdade embarcando
suas janelas e portas

499
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
em vez de metaforicamente,
e então você tem pessoas que estão saqueando,

500
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
e então você tem pessoas como eu que são
apenas observando tudo acontecer.

501
00:30:25,792 --> 00:30:27,457
Tipo, o que mais eu vou fazer?

502
00:30:27,458 --> 00:30:30,417
[♪ música intensa tocando]

503
00:30:32,500 --> 00:30:36,041
- [oficial] Congele! Mostre-me suas mãos!
- [objetos fazendo barulho, batendo]

504
00:30:36,042 --> 00:30:38,041
- Ei.
- [barulho de metal]

505
00:30:38,042 --> 00:30:39,333
[grunhidos]

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,125
[pessoas gritando indistintamente]

507
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
Jesus, Burt, ele é apenas uma criança.

508
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
Não. Não é uma criança.

509
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
É um vigilante mascarado.

510
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
[Matt] Não acredito que não verifiquei
o que ele não preencheu.

511
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
[Karen] Matt, não bata
levante-se, ok?

512
00:31:01,625 --> 00:31:02,792
Estávamos todos sofrendo.

513
00:31:06,167 --> 00:31:07,500
[Matt] Então... [limpa a garganta]

514
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
você fala muito com Frank?

515
00:31:11,750 --> 00:31:12,875
[risos]

516
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
O quê?

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Você parece estar com ciúmes.

518
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
Você sabe, de volta à casa dele,
Eu ouvi seus batimentos cardíacos.

519
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
Deus, isso realmente não é justo.

520
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
Você ouviu o dele também?

521
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
Oh sim.

522
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
É só adrenalina, tenho certeza.

523
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
[♪ música suave e melancólica tocando]

524
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
Você ouviu o meu quando eu te vi?

525
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
Sim.

526
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
Sim?

527
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
Adrenalina, tenho certeza.

528
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Ah, uau.

529
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
[objeto farfalhar]

530
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
Eu empacotei este.

531
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
Ah, cara. "Abacate em Direito."

532
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
Você sabe, eu nunca entendi essa piada.

533
00:32:11,542 --> 00:32:13,124
- Advogados.
- [Karen] Advogados!

534
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[ambos] espanhol para "advogados".

535
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- [Mat] Certo?
- Claro.

536
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
Foggy estava muito bêbado uma noite e...
[respira profundamente]

537
00:32:18,792 --> 00:32:19,874
Eu não sei, foi estúpido,

538
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
- de alguma forma tornou-se "Avocados at Law".
- [risos]

539
00:32:24,292 --> 00:32:26,457
- [objeto faz barulho]
- [Mat] Hum.

540
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
[♪ música instrumental suave tocando]

541
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
Estou feliz que você esteja de volta.

542
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
[suspira]

543
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
[Karen] Ei, é isso.

544
00:32:52,667 --> 00:32:54,627
- [esforçando-se] Há um ano e meio.
- [baques de caixa]

545
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
Sim! OK, aqui está a moção que Foggy apresentou.

546
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- Certo.
- Bom trabalho, Karen Page.

547
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
Bem...

548
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
Foggy ia argumentar isso... Uau.

549
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
“Devido à natureza única
da localização do Porto Red Hook,

550
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
"nenhum crime foi cometido no estado de Nova York
ou mesmo os Estados Unidos da América.

551
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
“Portanto, o tribunal não tem competência
para processar."

552
00:33:16,667 --> 00:33:18,958
- O que?
- Espere, tem uma fotocópia.

553
00:33:19,833 --> 00:33:20,874
Aah.

554
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
"Carta de Red Hook, 1855."

555
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
Caramba, é um porto livre.

556
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
Isento da jurisdição da cidade,
e o país, aliás.

557
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
O que isso teria a ver com os Fisks?

558
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
[expira] Bem, Vanessa usou o porto
para armazenar arte há anos.

559
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
Quero dizer, se for um porto livre, ela está fazendo
sem alfândega, sem impostos,

560
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
sem medo de convulsões.

561
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- Ela poderia lavar dinheiro legalmente.
- Certo.

562
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
E agora, nosso prefeito está construindo
um novo complexo lá.

563
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
Esta carta o tornaria intocável.

564
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
Jogos de azar, contrabando,
você escolhe, tudo isso é legal.

565
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
Deus, Foggy não tinha ideia do que tropeçou
em. Ele pensou que fosse um assalto a um caminhão.

566
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
Não, isso é sobre os Fisks
construindo sua própria cidade-estado.

567
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
Vamos ver o que eles estão escondendo.

568
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[obturador chocalhando]

569
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
[♪ música dramática tocando]

570
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
[pessoas gritando]

571
00:34:13,875 --> 00:34:15,207
- [explosão]
- [quebra de vidro]

572
00:34:15,208 --> 00:34:17,249
[oficial 1] Qual é o relatório de status?

573
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
[oficial 2] Sem olhos em Murdock
e a loira.

574
00:34:19,167 --> 00:34:20,832
Demolidor e Justiceiro fugiram.

575
00:34:20,833 --> 00:34:25,207
[oficial 1] Jesus. Volte para Red Hook.
Vamos caçar.

576
00:34:25,208 --> 00:34:26,791
- [suspira]
- [rádio emite um sinal sonoro]

577
00:34:26,792 --> 00:34:29,625
Copie isso. Recuando
para o encontro um, Red Hook.

578
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[♪ música dramática tocando]

579
00:34:38,083 --> 00:34:40,208
[motor acelerando]

580
00:34:47,833 --> 00:34:49,792
- [grunhidos]
- [gemido abafado]

581
00:34:50,667 --> 00:34:52,249
[esmagamento de sangue]

582
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
[♪ música estranha tocando]

583
00:35:07,625 --> 00:35:09,874
- [oficial 1] E se ele realmente estiver aqui?
- [oficial 2] Ah, merda!

584
00:35:09,875 --> 00:35:11,555
- É o Justiceiro!
- [oficial 3] É o Castle.

585
00:35:14,792 --> 00:35:16,207
[♪ música estranha tocando]

586
00:35:16,208 --> 00:35:17,792
[O Justiceiro grunhindo]

587
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- [oficial 1] Apenas não letais.
- [oficial 2] Não atire!

588
00:35:21,917 --> 00:35:23,499
[oficial 1] Frank, fique calmo.

589
00:35:23,500 --> 00:35:25,124
- Nós só queremos conversar.
- [O Justiceiro grunhe]

590
00:35:25,125 --> 00:35:26,749
[todos grunhindo]

591
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
[grunhido]

592
00:35:32,125 --> 00:35:33,457
[todos grunhindo]

593
00:35:33,458 --> 00:35:34,916
- [tiro]
- [clinks de armas]

594
00:35:34,917 --> 00:35:36,124
[oficial geme]

595
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
- [grunhidos]
- [baques]

596
00:35:40,792 --> 00:35:43,582
[todos grunhindo]

597
00:35:43,583 --> 00:35:44,666
[retinidos de metal]

598
00:35:44,667 --> 00:35:46,374
[oficial, esforçando-se] Não, não! Não, não, não!

599
00:35:46,375 --> 00:35:48,000
- [grunhindo]
- [respingos de sangue]

600
00:35:56,083 --> 00:36:00,582
- [tiro]
- [grunhindo]

601
00:36:00,583 --> 00:36:03,416
- [tiro]
- [gritos indistintos]

602
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
[oficial 1] Pegue ele!

603
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
- [oficial 2] Pegue ele!
- [gritando indistintamente]

604
00:36:07,167 --> 00:36:08,499
[oficial 3] Levante-o!

605
00:36:08,500 --> 00:36:09,707
[gritos indistintos]

606
00:36:09,708 --> 00:36:11,624
- [grunhidos]
- [respingos de sangue]

607
00:36:11,625 --> 00:36:13,167
[oficial 1] Pegue ele!

608
00:36:13,750 --> 00:36:14,833
[O Justiceiro grunhe]

609
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
[gritando indistintamente]

610
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
[Gallo] Vou subir a escada.
Governador, Supremo Tribunal Estadual.

611
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
Olha, aqui ainda é o gabinete do prefeito.
Não é do Rei do Crime.

612
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
E ele ainda está sujeito à lei.

613
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
E espero pelo seu apoio.

614
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
[Sheila] Quando?

615
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
[Gallo] Amanhã. Estou indo para Albany
primeira coisa.

616
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
[Sheila] Bem, não tem como
Eu posso ir com você.

617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
- [funga]
- Mas se você precisar que eu diga uma palavra,

618
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
você entendeu.

619
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
[Gallo] Agradeço isso, Sheila.

620
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[♪ música tensa tocando]

621
00:36:58,667 --> 00:37:00,457
[respira profundamente, exala]

622
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
Apenas me leve para casa, Mário.
[a respiração treme]

623
00:37:03,167 --> 00:37:04,916
[porta se abre]

624
00:37:04,917 --> 00:37:06,582
[homem] Mario ficou doente.

625
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
[♪ música tensa continua tocando]

626
00:37:09,625 --> 00:37:10,833
[Gallo] Espere, Luke?

627
00:37:11,667 --> 00:37:13,541
[risos] Não te vi
em muito tempo,

628
00:37:13,542 --> 00:37:15,000
não desde que você era um novato, hein?

629
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
- [Luke] Sim... há muito tempo.
- [sirene tocando]

630
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
É tinta fresca, hein?

631
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
Você faz parte da Força-Tarefa?

632
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
O prefeito me recrutou.

633
00:37:28,917 --> 00:37:30,958
- [o motor do carro liga]
- [ri baixinho]

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
[Luke] Apenas tentando sobreviver.

635
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
- [porta abre]
- Sim, eu sei.

636
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
[suspira]

637
00:37:39,208 --> 00:37:41,124
[♪ música dramática tocando]

638
00:37:41,125 --> 00:37:43,167
[pessoas falando indistintamente]

639
00:37:55,708 --> 00:37:57,667
[♪ música dramática tocando]

640
00:37:58,917 --> 00:38:01,625
- [chocalho de metal]
- [suspira]

641
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
[♪ música estranha tocando]

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
[Powell exala]

643
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
É uma honra conhecê-lo, Castle.
[ri suavemente]

644
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
Sou um grande admirador do seu trabalho.

645
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
Jesus Cristo.

646
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
[Powell] E eu perdi muitos caras
por sua causa hoje.

647
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
E eu estou esperando
que isso vale a pena.

648
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
Ouça, Frank, tudo o que você faz,

649
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
você sabe, você pode fazer isso conosco,
e você não precisa mais correr.

650
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
Esses caras idolatram você, cara.
Todos nós fazemos.

651
00:38:44,958 --> 00:38:47,082
Seria uma honra servir com você, Frank.

652
00:38:47,083 --> 00:38:49,000
[♪ música tensa e dramática tocando]

653
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
[Gallo] Você sabe,
você nunca vai se safar disso.

654
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
Ainda sou o maldito Comissário.

655
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
[Buck] Nova York está de pé
com o prefeito Fisk.

656
00:39:00,417 --> 00:39:01,791
[Fisk falando indistintamente]

657
00:39:01,792 --> 00:39:05,333
Fez a sua escolha.
Estamos apenas honrando isso.

658
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
Oh, você está fora de si.

659
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
[Fisk] Você entende?

660
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
[Gallo] Existem maneiras mais fáceis de me ver,
Prefeito Fisk.

661
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
Eu não.

662
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
Eles te veem...

663
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
Mas você nunca esteve realmente lá
para a base, não é?

664
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
Você sabe, os homens e mulheres
na linha de frente

665
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
arriscando suas vidas
para manter Nova York segura...

666
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
mantê-lo seguro.

667
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
Pergunto-me: podemos culpar o Comissário?

668
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
Quero dizer, afinal,
ele é apenas uma engrenagem em uma máquina quebrada.

669
00:39:43,792 --> 00:39:45,875
[♪ música tensa tocando]

670
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- Você me admira, né?
- [Powell] Sim.

671
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
Sim. Ei...

672
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
Louco, você sabe disso?

673
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
Vocês são um bando de palhaços, sabiam disso?

674
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
Seus malditos palhaços.

675
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
Admire-me.

676
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Você acha que conhece minha dor?

677
00:40:14,083 --> 00:40:15,832
Você acha que conhece minha perda?

678
00:40:15,833 --> 00:40:18,208
[♪ música tensa continua tocando]

679
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
Sim, eu estava certo.

680
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
Você... nunca deixou de ser o Rei do Crime.

681
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
Você não pode.

682
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
[O Justiceiro] Você me admira?

683
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
O que você sabe sobre mim?

684
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
Como vejo o mundo?
Você sabe como eu vejo o mundo?

685
00:40:43,833 --> 00:40:46,042
[geme, engasga]

686
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
[geme]

687
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
É apenas um circo. Um bando de palhaços.

688
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
Eu não vou servir com você.

689
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
Eu não vou mijar em você
se você estivesse pegando fogo, você entendeu?

690
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
Lamento ouvir isso, Frank.

691
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- [O Justiceiro] Você é?
- Sim.

692
00:41:04,333 --> 00:41:05,413
[O Justiceiro] O que é isso?

693
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
E você? Você sente muito?

694
00:41:08,667 --> 00:41:10,000
[gemendo]

695
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
Não é tão ruim.

696
00:41:15,000 --> 00:41:16,624
- [gemendo]
- [ossos quebrando]

697
00:41:16,625 --> 00:41:18,042
[Fisk] Nós...

698
00:41:19,417 --> 00:41:23,582
- Manteremos esta cidade segura.
- [ossos quebrando]

699
00:41:23,583 --> 00:41:25,291
- [Gallo geme]
- [O Justiceiro grita]

700
00:41:25,292 --> 00:41:27,092
- [soco forte]
- [O Justiceiro geme]

701
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
Eu ainda estou aqui. [ofegante]

702
00:41:34,792 --> 00:41:36,292
- [oficial grunhe]
- [geme]

703
00:41:37,542 --> 00:41:40,457
- [ossos quebrando]
- [Fisk] Não vamos deixar ninguém...

704
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
[gemendo]

705
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
- ameaçar nossas casas.
- [gritando]

706
00:41:48,625 --> 00:41:50,042
- [grunhidos]
- [sangue espirrando]

707
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
- [oficiais gemem]
- [sangue espirrando]

708
00:41:54,542 --> 00:41:56,000
[mandíbula batendo]

709
00:41:58,875 --> 00:42:00,167
[expira]

710
00:42:05,000 --> 00:42:06,292
[suspira]

711
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
Alguma dúvida?

712
00:42:12,917 --> 00:42:15,624
Bom. Bom.

713
00:42:15,625 --> 00:42:17,708
[música perturbadora tocando]

714
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
[sirenes tocando]

715
00:42:25,250 --> 00:42:26,875
[pessoas falando indistintamente]

716
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
[suspira] Merda.
Está lotado de Força-Tarefa.

717
00:42:35,292 --> 00:42:36,750
[grunhe, respira pesadamente]

718
00:42:41,000 --> 00:42:43,707
- [oficial] Ei, 40! Espalhe! Vamos!
- [conversa indistinta no rádio]

719
00:42:43,708 --> 00:42:45,249
[geme]

720
00:42:45,250 --> 00:42:47,332
Tudo bem, estou entrando, fique aqui,
fique fora de vista.

721
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
Não! Olha, será tudo de Josie de novo.

722
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
Você entra lá, você vai morrer...

723
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
- ou você vai matar.
- [Matt geme]

724
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
Agora você está ferido.

725
00:42:58,875 --> 00:43:02,749
Você não sobreviverá.
É isso que você quer?

726
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
[respirando pesadamente]

727
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
Olha, Fisk tem os tribunais...

728
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
Ele tem a polícia, ele tem um exército.

729
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
Agora, você pode ir até lá e pode
lute com ele, e você provavelmente morrerá,

730
00:43:15,208 --> 00:43:18,832
mas você não pode vencê-lo. Não é assim.
Você tem que ser inteligente.

731
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
[pessoas gritando ao longe]

732
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
Estou aí com você, ok?

733
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
Sinto-me perdido, sinto raiva,
Eu me sinto impotente.

734
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
A cidade inteira está lá.

735
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
Você se lembra que uma vez eu te perguntei

736
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
como era...
vivendo na escuridão?

737
00:43:39,792 --> 00:43:40,992
Você se lembra do que disse?

738
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
Não está escuro.

739
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
É como mil sóis.

740
00:43:50,208 --> 00:43:52,249
[♪ música suave e etérea tocando]

741
00:43:52,250 --> 00:43:53,791
[clica na língua]

742
00:43:53,792 --> 00:43:56,208
Sim. [inala profundamente]

743
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
Sim, você está certo.

744
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
Mas podemos vencê-lo.

745
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
Vou recuperar esta cidade, Karen.

746
00:44:20,292 --> 00:44:22,500
- Por onde começamos?
- [Matt embaralhando]

747
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
Precisamos de um exército.

748
00:44:26,167 --> 00:44:28,167
[♪ música dramática tocando]

749
00:44:35,917 --> 00:44:37,750
[interruptor de máquinas fazendo barulho]

750
00:44:39,500 --> 00:44:40,917
[buzinas tocando]

751
00:44:43,125 --> 00:44:44,917
[tráfego movimentado]

752
00:44:46,125 --> 00:44:48,624
[♪ música estranha tocando]

753
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
[Fisk] Obrigado, Buck.

754
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
Você está bem, senhor?

755
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
Sim, estou bem. Você?

756
00:44:56,750 --> 00:44:58,582
[suspira cansado]

757
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
Dr. Glenn... Você sabe
Vou mudar esta cidade.

758
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
Vou transformá-lo em um lugar que
temos orgulho de morar, mas preciso de ajuda.

759
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
Eu gostaria que você fosse

760
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
a minha administração
Comissário de Saúde Mental.

761
00:45:18,208 --> 00:45:20,542
[♪ música de suspense tocando]

762
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
Seria uma honra, Prefeito Fisk.

763
00:45:25,667 --> 00:45:28,041
[♪ música perturbadora tocando]

764
00:45:28,042 --> 00:45:30,542
- [buzinas tocando]
- [pessoas falando indistintamente]

765
00:45:32,083 --> 00:45:34,375
[♪ música tensa tocando]

766
00:45:38,292 --> 00:45:40,249
- [Daniel] Dez segundos.
- [equipe] O microfone está quente!

767
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
[conversa indistinta]

768
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
Senhor?

769
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- Senhor?
- Vamos! Estamos ao vivo.

770
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
Bom dia.

771
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
Sobrevivemos... juntos.

772
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
Como você deve saber, houve uma tentativa
na minha vida por um vigilante ontem à noite,

773
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
e no ato de sabotagem,
a rede elétrica da nossa cidade foi interrompida.

774
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
Enquanto enfrentamos a ilegalidade desenfreada,
Comissário Gallo...

775
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
ele escolheu renunciar.

776
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
Para virar as costas
sobre o povo de Nova York.

777
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
A fina linha azul quebrou.

778
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
[hesita] Eu não vou permitir
viver com medo, no entanto.

779
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
Estou implementando minha iniciativa Ruas Mais Seguras.

780
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
Com efeito imediato,
toda atividade de vigilante é ilegal,

781
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
e isso será tratado de acordo.

782
00:46:52,958 --> 00:46:55,374
O toque de recolher é às 20h.

783
00:46:55,375 --> 00:46:56,917
[sirenes tocando]

784
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
E no futuro imediato,

785
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
A cidade de Nova York está sob lei marcial. Agora...

786
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
com o Estado de Direito restaurado,

787
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
podemos voltar
para a nossa busca pela vida e pela liberdade,

788
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
felicidade juntos
na melhor cidade do mundo.

789
00:47:21,500 --> 00:47:23,417
[♪ música perturbadora tocando]

790
00:47:24,750 --> 00:47:27,957
Nunca se esqueça, eu amo Nova York.

791
00:47:27,958 --> 00:47:29,917
[zumbido eletrônico]

792
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
[♪ música sombria tocando]

793
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
[Matt] Você sabe, quando eu era criança,

794
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
depois do acidente,

795
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
Achei que Deus tinha tirado minha visão.

796
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
Quando eu cresci...

797
00:47:54,625 --> 00:47:57,542
[respira profundamente] eu passei a acreditar
que em troca,

798
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
Ele me deu um destino especial...

799
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
Como uma máscara e um propósito
poderia salvar minha vida.

800
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
Não foi?

801
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
Não.

802
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
Não foi a máscara.

803
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
Não era eu que precisava
acreditar nisso que me salvou.

804
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
Meu erro foi pensar
Eu estava imune à escuridão.

805
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
E deixei isso rastejar dentro de mim.

806
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
Eu deixei a escuridão me fortalecer.

807
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
Atirei Poindexter daquele telhado.

808
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
- Karen, eu queria matá-lo.
- [suspira]

809
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
A verdade é que

810
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
desde que Foggy morreu...

811
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
- Eu não sabia mais quem eu era.
- [Karen suspira]

812
00:49:03,792 --> 00:49:06,917
[respira profundamente] Foggy acreditou em você.

813
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
Como você quiser se chamar.
Seja o que for...

814
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
Atrás da máscara, atrás dos seus olhos...

815
00:49:14,583 --> 00:49:16,416
[respiração trêmula]

816
00:49:16,417 --> 00:49:19,417
isso é ira e isso é misericórdia.

817
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
Essa é a escuridão e a luz.
Ele sabia de tudo isso. Tudo isso.

818
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
Ele conhecia você.

819
00:49:28,875 --> 00:49:29,999
Eu também.

820
00:49:30,000 --> 00:49:32,640
[♪ música sombria tocando, Radiohead
"Tudo em seu lugar certo"]

821
00:49:42,417 --> 00:49:44,083
♪ Garoto A, Garoto A ♪

822
00:49:52,042 --> 00:49:53,875
♪ Garoto A, Garoto A ♪

823
00:50:01,500 --> 00:50:04,167
♪ Tudo ♪

824
00:50:05,917 --> 00:50:09,333
♪ Tudo ♪

825
00:50:10,792 --> 00:50:14,375
♪ Tudo ♪

826
00:50:15,667 --> 00:50:18,291
♪ Tudo ♪

827
00:50:18,292 --> 00:50:20,166
[Matt] Não consigo ver minha cidade.

828
00:50:20,167 --> 00:50:23,707
♪ No lugar certo ♪

829
00:50:23,708 --> 00:50:25,082
[Matt] Mas eu posso sentir isso.

830
00:50:25,083 --> 00:50:32,707
♪ No lugar certo ♪

831
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
[Matt] O sistema não está funcionando.

832
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
E está podre.

833
00:50:40,583 --> 00:50:41,624
Corrupto.

834
00:50:41,625 --> 00:50:49,625
♪ Ontem acordei chupando um limão ♪

835
00:51:04,042 --> 00:51:12,042
♪ Tudo ♪

836
00:51:13,917 --> 00:51:16,917
♪ Tudo ♪

837
00:51:18,333 --> 00:51:21,667
♪ No lugar certo ♪

838
00:51:23,417 --> 00:51:31,417
♪ No lugar certo ♪

839
00:51:33,667 --> 00:51:38,791
♪ Lugar certo ♪

840
00:51:38,792 --> 00:51:46,792
♪ Existem duas cores na minha cabeça ♪

841
00:51:49,375 --> 00:51:50,917
[Matt] Mas esta é a nossa cidade.

842
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
Não dele.

843
00:51:56,042 --> 00:51:59,875
E podemos voltar atrás, juntos.

844
00:52:01,542 --> 00:52:05,457
♪ Tentei dizer ♪

845
00:52:05,458 --> 00:52:06,874
[Matt] Os fracos...

846
00:52:06,875 --> 00:52:13,457
♪ Tentei dizer ♪

847
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
[Mat] Os fortes...

848
00:52:16,375 --> 00:52:20,207
♪ Tentei dizer ♪

849
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
[Mat] Todos nós...

850
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
Resista.

851
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
Rebelde.

852
00:52:42,208 --> 00:52:45,499
♪ Tudo ♪

853
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
[Mat] Reconstruir.

854
00:52:49,292 --> 00:52:50,916
Porque nós somos a cidade.

855
00:52:50,917 --> 00:52:53,874
♪ Tudo ♪

856
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
[Mat] Sem medo.

857
00:52:56,833 --> 00:52:59,042
[♪ a música continua tocando]

858
00:53:00,083 --> 00:53:02,875
♪ Tudo ♪

859
00:53:04,000 --> 00:53:06,042
[♪ música estranha tocando]

860
00:53:12,208 --> 00:53:14,208
[♪ música dramática tocando]

861
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
[♪ música dramática continua tocando]

862
00:53:44,917 --> 00:53:46,750
[correntes chacoalhando]

863
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
[Frank] Como vai?

864
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
O que, ah...

865
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
Como eles te chamam?

866
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- Antônio.
- Antônio.

867
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
Você tem um sobrenome?

868
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- [Anthony] Anthony Petruccio.
- Aí está. Antônio Petruccio.

869
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
É um bom nome. É forte.

870
00:54:11,667 --> 00:54:14,166
Onde... [geme]

871
00:54:14,167 --> 00:54:17,166
De onde você é, Anthony Petruccio?

872
00:54:17,167 --> 00:54:19,582
- [geme]
- [Anthony] Jersey.

873
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
Ah... Jersey. [risos]

874
00:54:22,917 --> 00:54:25,750
Você sabe, eu, uh, eu pensei assim.

875
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
Eu tive um pressentimento, sabe?

876
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
- [Anthony] Você também, certo?
- Isso mesmo. Isso mesmo. [cheira]

877
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
Você sabe, ah...

878
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
Você sabe um pouco sobre mim, Anthony?

879
00:54:37,792 --> 00:54:40,541
- [Anthony] Um pouco, sim.
- Um pouco, certo. [risos]

880
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
Ah, garoto. Uh... você sabe,
Eu aprecio você...

881
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
Você me deu um minuto assim.

882
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
É um...

883
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
É uma... É uma honra conhecê-lo.

884
00:54:52,917 --> 00:54:54,208
[gotas de água pingando]

885
00:54:57,083 --> 00:54:58,249
Obrigado, António.

886
00:54:58,250 --> 00:55:00,749
- [ossos quebram]
- [Anthony gemendo]

887
00:55:00,750 --> 00:55:02,708
- [O Justiceiro grunhindo]
- [ossos quebrando]

888
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
[♪ música intensa tocando]

889
00:55:21,875 --> 00:55:23,875
[♪ música intensa continua tocando]

890
00:55:51,042 --> 00:55:53,042
[♪ música suaviza]

891
00:56:07,542 --> 00:56:09,542
[♪ música sombria tocando]

892
00:56:16,542 --> 00:56:18,542
[mulheres vocalizando]

893
00:57:15,708 --> 00:57:17,708
[música termina]